1
00:01:06,283 --> 00:01:08,721
Ah fröken Dove.
2
00:01:22,215 --> 00:01:25,092
Åh herregud.
3
00:01:42,903 --> 00:01:45,529
Din taxi Miss Marple.
4
00:01:46,907 --> 00:01:48,908
Kom nu ihåg att låsa upp Daisy.
5
00:01:48,909 --> 00:01:51,327
Och glöm inte
skafferifönstret.
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,328
Godnatt, frun.
7
00:01:52,329 --> 00:01:54,288
Tack Inch.
Baydon Ηeath.
8
00:01:54,289 --> 00:01:56,352
Direkt frun.
9
00:02:02,923 --> 00:02:05,174
Tack doc.
10
00:02:07,911 --> 00:02:08,928
Ursäkta mig, sir.
11
00:02:08,929 --> 00:02:10,571
- Vad är det?
- Det är portarna Sir.
12
00:02:10,572 --> 00:02:12,498
Omkretsen i allmänhet.
Svärmar med press.
13
00:02:12,499 --> 00:02:14,049
Jag rekommenderar inte
skakar träden.
14
00:02:14,050 --> 00:02:16,401
Du skulle ha fotografer att släppa
runt dig gillar mogna plommon.
15
00:02:16,402 --> 00:02:17,911
Gå till den lokala stationen.
16
00:02:17,912 --> 00:02:19,605
Säg att jag vill
några extra män snabbt.
17
00:02:19,606 --> 00:02:20,940
Vad sa doktorn, sir?
18
00:02:20,941 --> 00:02:24,443
Ännu en förgiftning.
Cyanid den här gången.
19
00:02:24,444 --> 00:02:28,510
I teet.
Omedelbar.
20
00:02:29,366 --> 00:02:33,118
Ah, fröken Dove.
Bra. Tack.
21
00:02:44,965 --> 00:02:47,549
- Är du okej?
- Ja.
22
00:02:47,550 --> 00:02:50,469
Det var du som
hittade inte henne?
23
00:02:50,470 --> 00:02:53,597
Ja.
24
00:02:56,559 --> 00:02:58,686
Sitt ner.
25
00:03:06,277 --> 00:03:11,777
Jag vill att du ska berätta för mig
vad hände.
26
00:03:11,992 --> 00:03:12,992
Nu drar du iväg.
27
00:03:12,993 --> 00:03:14,994
Jag försöker bara
att göra mitt jobb du vet.
28
00:03:14,995 --> 00:03:18,246
kom igen...
ut du går.
29
00:03:18,999 --> 00:03:21,291
Officer, officer,
officer, officer, snälla.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,876
Herrar!
31
00:03:22,877 --> 00:03:24,020
Och damen!
32
00:03:24,021 --> 00:03:27,323
Om du inte respekterar integriteten av
denna egendom så kommer vi att göra arresteringar.
33
00:03:27,324 --> 00:03:28,641
Det kommer ingen annan varning.
34
00:03:28,642 --> 00:03:29,683
Ja men.
35
00:03:29,684 --> 00:03:33,929
Jag kan bara upprepa - det finns
inga bevis ännu att bekräfta
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,889
att fru Fortescues död
är ansluten
37
00:03:35,890 --> 00:03:37,850
med det av henne
make igår.
38
00:03:37,851 --> 00:03:39,893
Vi kommer att hålla er i kontakten
med all utveckling -
39
00:03:39,894 --> 00:03:42,458
Nu, mina herrar - snälla!
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,444
Släkting till familjen
är det frun?
41
00:03:48,445 --> 00:03:50,446
Åh...
väl inte precis.
42
00:03:50,447 --> 00:03:53,432
- Nej, det är hembiträdet Gladys jag är förbunden med.
- Jag förstår.
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,034
Jo bara släktingar
är tillåtna fru.
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,326
Och de ska granskas.
45
00:03:56,327 --> 00:03:57,703
Jaha...
men det är väldigt viktigt.
46
00:03:57,704 --> 00:04:00,122
ditt namn är Gladys -
jag...
47
00:04:00,123 --> 00:04:03,167
väl jag förstår från
papper som inspektör Neele
48
00:04:03,168 --> 00:04:04,460
är ansvarig för ärendet.
49
00:04:04,461 --> 00:04:06,545
Nu kan du få
ett meddelande till honom?
50
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
Ja, frun.
51
00:04:08,048 --> 00:04:10,674
Tja, ska du berätta...
nu är detta väldigt viktigt...
52
00:04:10,675 --> 00:04:12,468
nej jag säger dig vad-nej...
Jag ska... Jag ska...
53
00:04:12,469 --> 00:04:16,263
jag ska skriva...
Jag ska skriva en lapp till honom - ja.
54
00:04:16,264 --> 00:04:17,889
Ja, frun.
55
00:04:20,060 --> 00:04:24,521
Ja?
56
00:04:24,522 --> 00:04:27,232
Förlåt sir, någon
precis kommit fram till porten.
57
00:04:27,233 --> 00:04:28,692
En fröken Marple.
58
00:04:28,693 --> 00:04:31,320
pågår
pigan Gladys Sir.
59
00:04:31,321 --> 00:04:32,362
Så?
60
00:04:32,363 --> 00:04:35,032
Bra säger hon
vill släppas in Sir.
61
00:04:35,033 --> 00:04:37,577
- För guds skull!
- Lagom nog.
62
00:04:37,578 --> 00:04:38,619
Bra.
63
00:04:38,620 --> 00:04:39,961
Men jag skulle ge dig den här Sir.
64
00:04:39,962 --> 00:04:42,839
Den gamla damen,
var mest påträngande.
65
00:04:47,087 --> 00:04:51,340
Så du beställde te för 4.30.
66
00:04:51,341 --> 00:04:53,467
Och sedan gick du uppför trappan.
67
00:04:53,468 --> 00:04:55,803
Vilken tid gjorde du
komma ner igen?
68
00:04:55,804 --> 00:04:57,304
Tetid.
69
00:04:58,348 --> 00:05:00,057
När jag kom till landningen -
70
00:05:00,058 --> 00:05:05,558
Jag vet inte varför, något i
trädgården fångade min uppmärksamhet.
71
00:05:22,664 --> 00:05:24,581
Yew Tree Lodge...
72
00:05:24,582 --> 00:05:26,917
Ja... ja det är...
73
00:05:26,918 --> 00:05:30,546
Åh... Nej...
74
00:05:30,547 --> 00:05:32,131
Ja.
75
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
Vad?
76
00:05:33,133 --> 00:05:35,551
Du är jävligt använd i
på något annat sätt, tro mig!
77
00:05:35,552 --> 00:05:36,552
Dum, dum kvinna!
78
00:05:36,553 --> 00:05:40,305
Yew Tree Lodge... Åh.
79
00:05:44,561 --> 00:05:45,811
Vem var det Gladys?
80
00:05:45,812 --> 00:05:48,564
Fel nummer, Miss Dove.
81
00:05:48,565 --> 00:05:49,815
Är teet klart?
82
00:05:49,816 --> 00:05:52,025
Mr Lance kommer
vara här vilken minut som helst.
83
00:05:52,026 --> 00:05:54,966
Ja fröken Dove.
84
00:06:03,163 --> 00:06:05,539
Eftersom jag var förskonad längre
äktenskapskrigföring
85
00:06:05,540 --> 00:06:07,249
mellan Percival
och stackars Jenifer
86
00:06:07,250 --> 00:06:08,959
Jag gick tillbaka till sorteringen
ut i gästrummet
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,169
innan den kommer ner igen
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,462
att rensa bordet
för tebrickan.
89
00:06:12,463 --> 00:06:14,548
Gladys hade fortfarande inte kommit...
90
00:06:14,549 --> 00:06:16,383
Adele började bli otålig.
91
00:06:16,384 --> 00:06:18,760
Var är alla
denna eftermiddag?
92
00:06:18,761 --> 00:06:20,095
Var är Jennifer?
93
00:06:20,096 --> 00:06:21,763
Jag tror att hon är...
94
00:06:21,764 --> 00:06:23,182
Ah...
95
00:06:23,183 --> 00:06:25,517
hon och Mr Percival
hade en oenighet.
96
00:06:25,518 --> 00:06:27,644
Vilken överraskning.
97
00:06:27,645 --> 00:06:30,939
Rex har lämnat henne
fyrtio tusen visste du det?
98
00:06:30,940 --> 00:06:32,733
Jag förväntar mig att du gör det.
99
00:06:32,734 --> 00:06:36,862
Det är Percy i alla fall
registrerar sitt missnöje.
100
00:06:36,863 --> 00:06:41,033
En fru med självständiga medel.
Tut, Tut, Tut, Tut.
101
00:06:41,034 --> 00:06:43,076
Gå i alla fall och hämta henne,
102
00:06:43,077 --> 00:06:45,412
det finns en anka,
Miss Dove, kommer du?
103
00:06:45,413 --> 00:06:49,458
Jag måste lära henne att stå
upp till hennes man.
104
00:06:49,459 --> 00:06:54,959
Tänk på hur du står
upp till ett glas kallt vatten?
105
00:06:57,342 --> 00:06:59,760
Mrs Fortescue väntar på dig,
Fru Percival.
106
00:06:59,761 --> 00:07:02,513
Tack fröken Dove.
107
00:07:15,735 --> 00:07:18,424
Åh Gladys!
108
00:07:18,488 --> 00:07:21,073
Varför Gladys hade plötsligt
övergav tebrickan
109
00:07:21,074 --> 00:07:22,266
Jag kan inte föreställa mig.
110
00:07:22,267 --> 00:07:23,533
Jag tvivlar inte på att jag kommer att bli behandlad
111
00:07:23,534 --> 00:07:25,744
till ett snöre
av lama ursäkter senare.
112
00:07:25,745 --> 00:07:26,912
Ηullο.
113
00:07:26,913 --> 00:07:32,000
Berätta inte för mig, det måste du
vara den utmärkta Miss Dove.
114
00:07:32,001 --> 00:07:34,628
Ja.
Jag är den utmärkta Miss Dove.
115
00:07:34,629 --> 00:07:36,463
Du måste vara Mr Fortescue.
116
00:07:36,464 --> 00:07:38,090
Har du något mer bagage?
117
00:07:38,091 --> 00:07:39,132
Bara detta.
118
00:07:39,133 --> 00:07:40,259
Här är det.
119
00:07:40,260 --> 00:07:41,677
Det finns verkligen inget behov.
120
00:07:41,678 --> 00:07:44,868
Detta var på väg mot
teckningsrummet tror jag?
121
00:07:50,436 --> 00:07:52,688
Mrs Fortescue och Mrs Fortescue!
Vilket nöje!
122
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Jag kommer med presenter!
123
00:07:54,649 --> 00:07:57,651
Fois Gras smörgåsarna måste jag
säg är spektakulärt frånvarande,
124
00:07:57,652 --> 00:07:59,528
men vi har bröd,
vi har älskling,
125
00:07:59,529 --> 00:08:01,071
vi har fondanter och fantasier.
126
00:08:01,072 --> 00:08:02,906
Vi klarar oss kan jag säga.
127
00:08:02,907 --> 00:08:05,784
Åh Lance!
Det är bra att se dig.
128
00:08:05,785 --> 00:08:11,285
Och du måste vara min
vackra styvmamma, Adele.
129
00:08:14,377 --> 00:08:19,298
Och efter te
Fortescue lämnade rummet först?
130
00:08:19,299 --> 00:08:20,299
Ja.
131
00:08:20,300 --> 00:08:22,092
Lance gick först.
132
00:08:22,093 --> 00:08:24,303
Jag förstår att han gick upp
att se fröken Ηendersοn.
133
00:08:24,304 --> 00:08:26,305
Jag är moster.
134
00:08:26,306 --> 00:08:29,308
Jag hörde Mrs Percival
lämna nästan omedelbart.
135
00:08:29,309 --> 00:08:32,811
Så fru Fortescue
lämnades ensam?
136
00:08:32,812 --> 00:08:35,314
Förmodligen.
137
00:08:35,315 --> 00:08:37,191
Och mannen i trädgården?
138
00:08:39,110 --> 00:08:41,570
Tja, jag antog att det måste
har varit Lance Fortescue.
139
00:08:41,571 --> 00:08:42,904
Nej, nej, det kunde det inte ha varit.
140
00:08:42,905 --> 00:08:45,324
Tåget var sent.
Kom inte förrän 4.34.
141
00:08:45,325 --> 00:08:49,202
Det är fem minuter med taxi
åtminstone från stationen.
142
00:08:49,203 --> 00:08:54,703
Säg mig, personen du hörde
flyttar på övervåningen...
143
00:08:55,460 --> 00:08:57,919
Jag är nästan säker
det var Adeles rum.
144
00:08:57,920 --> 00:09:00,839
Helt ärligt
det lät som en man.
145
00:09:00,840 --> 00:09:03,675
Åh kära du. Åh kära du.
146
00:09:03,676 --> 00:09:06,636
Tja min enda fattiga tröst
och det är en väldigt fattig sådan...
147
00:09:06,637 --> 00:09:10,140
Jag är nästan
säkert för sent i alla fall.
148
00:09:10,224 --> 00:09:11,892
Så du kommer att lämna
nu fru kommer du?
149
00:09:11,893 --> 00:09:16,584
Åh nej, nej, nej, nej,
nej absolut inte!
150
00:09:26,449 --> 00:09:28,575
Kom in.
151
00:09:29,911 --> 00:09:31,661
Ηellο Percival.
152
00:09:31,662 --> 00:09:34,727
Svassar fortfarande.
153
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
Jag önskar att jag hade något
154
00:09:41,381 --> 00:09:45,258
att ta mina tankar
denna hemska affär.
155
00:09:50,014 --> 00:09:52,391
Är de någonsin
ska du servera kvällsmat?
156
00:09:52,392 --> 00:09:55,977
Åh jag förväntar mig det.
157
00:09:55,978 --> 00:09:58,939
Förresten, Pat har insisterat
på att komma ner ikväll.
158
00:09:58,940 --> 00:10:01,066
Är det okej?
159
00:10:01,609 --> 00:10:03,610
Jag hoppas att du inte har något emot det.
160
00:10:03,611 --> 00:10:06,113
Det är ditt hus nu är det inte?
161
00:10:06,114 --> 00:10:08,824
"Självklart är din fru välkommen.
162
00:10:08,825 --> 00:10:10,700
Tack.
163
00:10:10,701 --> 00:10:16,201
Där är vi civila
åtminstone till varandra.
164
00:10:18,876 --> 00:10:20,753
Ja, det är vi.
165
00:10:31,431 --> 00:10:34,599
Vad gjorde den där gamla fittan
utanför portarna vill?
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,353
Åh gud vet.
167
00:10:45,445 --> 00:10:50,945
"Sjung en sång om sixpence?"
Vad är det tänkt att betyda?
168
00:10:51,451 --> 00:10:54,953
Jag tror att den gamla flickan är
fick en vind att hyra ärligt talat.
169
00:10:56,914 --> 00:10:58,915
Ah:...
170
00:11:09,886 --> 00:11:14,639
Fru Adele Fortescue.
Kärleksbrev.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,855
Doftande eller ångande?
172
00:11:25,902 --> 00:11:30,030
"Alltid i mina tankar,
Vivian"
173
00:11:30,031 --> 00:11:32,908
Dubois! Så det är
vad han var ute efter.
174
00:11:32,909 --> 00:11:34,910
Dubois.
175
00:11:34,911 --> 00:11:36,828
Mannen i trädgården.
176
00:11:36,829 --> 00:11:38,893
Vilken guldrus!
177
00:12:19,956 --> 00:12:21,081
Var är fröken då?
178
00:12:21,082 --> 00:12:24,714
Hon kommer inte att vara en minut.
Hon kom precis ihåg tvätten.
179
00:12:58,811 --> 00:12:59,761
åh!
180
00:12:59,762 --> 00:13:00,912
Åh herre!
181
00:13:00,913 --> 00:13:02,205
Hon är död.
182
00:13:02,206 --> 00:13:03,582
Strypt.
Ut på baksidan.
183
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Vem är du
pratar du om Mrs Crump?
184
00:13:05,209 --> 00:13:06,459
Gladys.
185
00:13:06,460 --> 00:13:08,587
Våra Gladys.
186
00:13:08,588 --> 00:13:12,007
På hennes näsa
hon har kläder... peg...
187
00:13:12,008 --> 00:13:14,801
Mrs Crump vad säger du?
188
00:13:14,802 --> 00:13:20,302
De sätter en
klädnypa på henne...
189
00:13:21,684 --> 00:13:24,373
Lance!
190
00:13:34,030 --> 00:13:39,530
Ja, har du det
lappen från den gamla damen?
191
00:13:46,292 --> 00:13:50,712
'Pigan var i trädgården,
hänga ut kläderna,
192
00:13:50,713 --> 00:13:56,213
En koltrast kom med
och hackade av hennes näsa'.
193
00:14:08,230 --> 00:14:11,650
'Mördaren
stiger upp i ljuset
194
00:14:11,651 --> 00:14:14,569
dödar de fattiga och behövande...
195
00:14:14,570 --> 00:14:19,700
Och på natten är en tjuv'.
196
00:14:22,662 --> 00:14:25,664
'Där ett testamente är...
197
00:14:25,665 --> 00:14:31,165
Det måste också av nödvändighet
vara testamentstagarens död.
198
00:14:32,254 --> 00:14:34,631
Ja.
199
00:14:34,632 --> 00:14:38,093
Stackars Gladys.
200
00:14:38,094 --> 00:14:41,313
Jag tränade henne, du vet.
201
00:14:41,314 --> 00:14:43,264
Vill du att vi ska boka
du till ett hotell fru?
202
00:14:43,265 --> 00:14:44,391
Nonsens.
203
00:14:44,392 --> 00:14:47,331
Hon kommer att stanna här.
204
00:14:48,312 --> 00:14:51,314
Det är mest snäll av dig.
205
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
Där är du fröken Marple.
206
00:14:55,111 --> 00:14:58,926
Åh tack så mycket.
207
00:15:03,703 --> 00:15:05,829
Gladys kom till mig
från barnhemmet.
208
00:15:05,830 --> 00:15:08,289
Hon var väldigt förtjust i män,
stackars tjej.
209
00:15:08,290 --> 00:15:10,417
Men jag är rädd att män inte gjorde det
ta mycket notis om henne
210
00:15:10,418 --> 00:15:15,213
och de andra tjejerna
snarare använt henne.
211
00:15:15,214 --> 00:15:17,632
Hon njöt av att gå
på bio och...
212
00:15:17,633 --> 00:15:19,718
hon har alltid drömt...
213
00:15:19,719 --> 00:15:25,219
saker som inte kunde
möjligen hända henne.
214
00:15:25,641 --> 00:15:27,726
Den stackars flickan hade uppenbarligen
sett något
215
00:15:27,727 --> 00:15:30,145
eller märkt något.
216
00:15:30,146 --> 00:15:33,648
Jag känner mig skyldig.
217
00:15:33,649 --> 00:15:35,817
Det gör mig väldigt,
väldigt arg, du vet.
218
00:15:35,818 --> 00:15:38,486
Speciellt den verksamheten
av klädnypan.
219
00:15:38,487 --> 00:15:41,781
Så grymt
och föraktfull gest.
220
00:15:41,782 --> 00:15:43,908
Du förstod betydelsen
av barnrimmet
221
00:15:43,909 --> 00:15:46,411
Inspektör gjorde du?
222
00:15:46,412 --> 00:15:50,415
I dess stora drag.
Så småningom.
223
00:15:50,416 --> 00:15:54,627
Rex betyder kung,
i sitt räknehus.
224
00:15:54,628 --> 00:15:58,965
Och i förlängningen såklart
hans fru blir drottning...
225
00:15:58,966 --> 00:16:00,967
Drottningen
var i salongen...
226
00:16:00,968 --> 00:16:04,095
åt hon
bröd och honung?
227
00:16:06,682 --> 00:16:08,808
Jag vet inte.
228
00:16:09,143 --> 00:16:13,730
Och den stackars pigan var i
trädgård hänger ut kläderna.
229
00:16:13,731 --> 00:16:16,316
Du ser den första
versen är svårigheten.
230
00:16:16,317 --> 00:16:17,776
Vi har en ficka med råg.
231
00:16:17,777 --> 00:16:20,111
Men det gör jag inte
förstå koltrasten.
232
00:16:20,112 --> 00:16:21,821
Jag kan inte se någon mening med dem.
233
00:16:21,822 --> 00:16:27,322
Oavsett vad de måste mena
något, tycker du inte?
234
00:16:27,495 --> 00:16:30,685
Fåglarna började sjunga.
235
00:16:31,290 --> 00:16:32,916
Hej, fröken Marple.
236
00:16:32,917 --> 00:16:34,834
Vid tetid?
237
00:16:34,835 --> 00:16:37,295
Kom att tänka på det - nej.
238
00:16:37,296 --> 00:16:39,798
Det brukar finnas några
välsmakande smörgåsar.
239
00:16:39,799 --> 00:16:41,925
Ibland bröd och sylt.
240
00:16:41,926 --> 00:16:43,468
Sen lite tårta.
241
00:16:43,469 --> 00:16:47,305
Och kex bara när
Mrs Crump har bakat.
242
00:16:47,306 --> 00:16:51,267
Nej - jag tror att det är
enda gången vi hade haft älskling.
243
00:16:51,268 --> 00:16:53,144
Det är väldigt intressant.
244
00:16:53,145 --> 00:16:55,521
Tack, fröken Dove.
245
00:17:02,622 --> 00:17:03,988
Jag har rensat Adeles skrivbord, sir.
246
00:17:03,989 --> 00:17:09,489
Vem gynnas,
det är frågan.
247
00:17:10,162 --> 00:17:14,374
Från att döda Gladys,
ingen, så vitt jag kan se.
248
00:17:14,375 --> 00:17:16,501
Rex?
249
00:17:16,502 --> 00:17:20,630
Tja Adele skulle få
£100 000 från hans testamente, men ..
250
00:17:20,631 --> 00:17:23,758
Vem annars?
251
00:17:23,759 --> 00:17:26,427
Percival får
större delen av godset.
252
00:17:26,428 --> 00:17:28,388
Saker och ting gick fel
med verksamheten
253
00:17:28,389 --> 00:17:31,182
och det ser ut som om
den gamle mannen var ansvarig.
254
00:17:31,183 --> 00:17:36,479
Japp, Percival fördelar.
255
00:17:36,480 --> 00:17:37,856
Och hans fröken.
256
00:17:37,857 --> 00:17:39,858
Jaha.
Not too keen on her husband.
257
00:17:39,859 --> 00:17:43,111
Står att få
£40.000 in her own right.
258
00:17:43,112 --> 00:17:44,863
Det skulle köpa henne
freedom from old Perce.
259
00:17:44,864 --> 00:17:46,573
Hon gynnas.
260
00:17:46,574 --> 00:17:47,699
Lance Fortescue.
261
00:17:47,700 --> 00:17:49,784
He gets 20% of the residue.
262
00:17:49,785 --> 00:17:53,872
Which may nοt be all that much
when all's said and dοne.
263
00:17:53,873 --> 00:17:56,332
Dessutom var han det
ut ur landet
264
00:17:56,333 --> 00:17:59,544
när den första
mord ägde rum.
265
00:17:59,545 --> 00:18:01,087
Dubois?
266
00:18:01,088 --> 00:18:02,964
Säkert.
267
00:18:02,965 --> 00:18:05,675
Om han visste att Adele var det
gοing tο get £100.000...
268
00:18:05,676 --> 00:18:09,220
Ηe's nοt exactly discreet.
Jag måste ha vetat.
269
00:18:09,221 --> 00:18:13,349
Jag har fördelar av att döda Rex.
270
00:18:13,350 --> 00:18:18,313
Men var är fördelen
i att döda den underbara Adele?
271
00:18:18,314 --> 00:18:19,439
Lämnade hon ett testamente?
272
00:18:19,440 --> 00:18:21,316
hittade du
något i den delen?
273
00:18:21,317 --> 00:18:22,901
Nej Sir.
274
00:18:22,902 --> 00:18:26,717
Det är på Ansell och Worralls.
Precis utanför Igh Street.
275
00:18:29,325 --> 00:18:31,326
Adele litade inte på
familjeadvokaten.
276
00:18:31,327 --> 00:18:32,535
Jag klandrar henne inte.
277
00:18:32,536 --> 00:18:35,914
Bloody Billingsby's
i Percys ficka.
278
00:18:35,915 --> 00:18:41,085
Råkar du veta vad som var
i Mrs Fortescues testamente fru?
279
00:18:41,086 --> 00:18:46,424
Om jag var du skulle jag försöka
Dormy Ηοanvänder Ηοtel.
280
00:18:46,425 --> 00:18:48,677
Eller golfklubben.
281
00:18:49,970 --> 00:18:54,223
Lyssna.
Är det någon som är sugen på en sängfösare?
282
00:18:55,893 --> 00:19:00,083
Åh okej.
Var tråkig då.
283
00:19:10,324 --> 00:19:12,825
"Kungen var
i sitt räknehus
284
00:19:12,826 --> 00:19:16,371
Räknar bort sina pengar.
285
00:19:16,372 --> 00:19:21,872
Drottningen var i salongen
Äter pust och honung.
286
00:19:22,962 --> 00:19:27,403
Pigan var i trädgården...
287
00:19:29,969 --> 00:19:31,970
Jag antar att det hade det
har pågått i...
288
00:19:31,971 --> 00:19:34,389
oh, över ett år i alla fall.
289
00:19:34,390 --> 00:19:39,890
Sen förra sommaren någon
skopade ut insidan
290
00:19:40,187 --> 00:19:41,980
av en av Mrs Crumps
upphöjda pajer
291
00:19:41,981 --> 00:19:44,524
och stoppade den med döda fåglar.
292
00:19:44,525 --> 00:19:46,651
Och det var de
var de också koltrastar?
293
00:19:46,652 --> 00:19:49,178
Jag antar att det är så.
294
00:19:49,179 --> 00:19:50,497
Det var ganska upprörande.
295
00:19:50,498 --> 00:19:51,990
Det var ingen
särskilt bekymrad
296
00:19:51,991 --> 00:19:54,993
att fastställa arten.
297
00:19:54,994 --> 00:19:59,580
Och det var inte en läcker maträtt
Att ställa inför kungen?' Ja.
298
00:19:59,581 --> 00:20:03,522
Åh god morgon
Mr Fortescue.
299
00:20:09,133 --> 00:20:11,259
Dormy Ηοanvänder Ηοtel?
300
00:20:11,260 --> 00:20:12,385
Ett hål i ett.
301
00:20:12,386 --> 00:20:17,886
Du lämnade hotellet "ca 3.30",
och du returnerade "omkring fem".
302
00:20:19,018 --> 00:20:20,643
Ja.
303
00:20:20,644 --> 00:20:25,064
Och din rutt tog dig
ingenstans i närheten av Yew Tree Lodge?
304
00:20:25,065 --> 00:20:28,860
Som jag sa till dig,
Jag gick över heden,
305
00:20:28,861 --> 00:20:33,364
runt vid sandlågorna
och tillbaka genom Curzon Woods.
306
00:20:33,365 --> 00:20:35,908
Som du sa till oss.
307
00:20:35,909 --> 00:20:39,037
Och du tar den här promenaden
för ditt nöje?
308
00:20:39,038 --> 00:20:41,539
Ja.
Jag ville tänka.
309
00:20:41,540 --> 00:20:44,167
Om Mrs Fortescue?
310
00:20:44,460 --> 00:20:47,920
What was yοur relatiοnship
med Mrs Fortescue?
311
00:20:47,921 --> 00:20:50,465
Vi var vänner.
312
00:20:50,466 --> 00:20:52,154
Vänner?
313
00:20:56,096 --> 00:21:01,267
She led me tο believe that
she was quite fοnd οf me.
314
00:21:01,268 --> 00:21:03,478
Jag gillade henne men..
315
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Hon var gift.
316
00:21:04,813 --> 00:21:07,065
Du såg inte mycket
framtiden för affären?
317
00:21:07,066 --> 00:21:10,026
Nο, quite frankly I didn't.
318
00:21:10,027 --> 00:21:15,345
Så det var en affär
vi pratar om?
319
00:21:19,828 --> 00:21:25,291
Tell me Mr Dubοis, what did
yοu mean when yοu wrοte:
320
00:21:25,292 --> 00:21:27,085
'When things are different
321
00:21:27,086 --> 00:21:31,089
allt detta kommer att verka
very small and far away'?
322
00:21:31,090 --> 00:21:32,632
Where the hell did yοu get that?
323
00:21:32,633 --> 00:21:36,010
What things wοuld be different?
324
00:21:36,011 --> 00:21:41,204
Du skrev det här för två veckor sedan,
antagligen kan du komma ihåg.
325
00:21:43,310 --> 00:21:48,810
Uppriktigt sagt föreslår det för mig
en framtid utan Mr Fortescue.
326
00:21:49,525 --> 00:21:51,359
Och det betyder
en av två saker.
327
00:21:51,360 --> 00:21:53,820
Antingen Mrs Fortescue
kommer att lämna sin man,
328
00:21:53,821 --> 00:21:56,823
eller hennes man kommer på något sätt
avvika från secen.
329
00:21:56,824 --> 00:21:58,533
Skulle du inte hålla med?
330
00:21:58,534 --> 00:22:02,954
Du kan inte bygga upp ett fall
emot mig, inspektör.
331
00:22:02,955 --> 00:22:06,207
Hon gjorde ett testamente du vet.
332
00:22:06,208 --> 00:22:08,292
Lämnade dig alla hennes pengar.
333
00:22:08,293 --> 00:22:10,253
Allt hon ägde.
334
00:22:10,254 --> 00:22:13,506
Jag vill inte ha pengarna.
Jag ville inte ha ett öre av det..
335
00:22:13,507 --> 00:22:17,885
Naturligtvis är det inte särskilt mycket.
Smycke. Några pälsar.
336
00:22:17,886 --> 00:22:20,596
inbillar jag mig
väldigt lite pengar alls..
337
00:22:20,597 --> 00:22:23,474
Men jag trodde att hennes man...
338
00:22:24,560 --> 00:22:27,311
Gjorde du det, herr Dubois?
339
00:22:27,312 --> 00:22:29,147
Det är väldigt intressant.
340
00:22:29,148 --> 00:22:34,648
Jag undrade om du visste det
enligt Rex Fortescues testamente.
341
00:22:39,558 --> 00:22:40,575
Åh.
342
00:22:40,576 --> 00:22:42,160
Åh inspektör.
343
00:22:42,161 --> 00:22:44,745
- Ja, fröken Marple.
- Koltrastar.
344
00:22:44,746 --> 00:22:47,165
Ja frun.
345
00:22:47,166 --> 00:22:49,792
du är intresserad
i koltrastar tar jag det?
346
00:22:49,793 --> 00:22:55,089
Tja, jag är mer intresserad
i herr Dubois för närvarande.
347
00:22:55,090 --> 00:22:56,174
Åh kära mig nej. Nej.
348
00:22:56,175 --> 00:22:57,383
Förlåt mig inspektör,
349
00:22:57,384 --> 00:23:00,845
men du måste gå till botten
av denna koltrastverksamhet.
350
00:23:00,846 --> 00:23:02,763
Rex Fortescue
var offer för
351
00:23:02,764 --> 00:23:05,641
en serie äckliga
praktiska skämt.
352
00:23:05,642 --> 00:23:10,938
Någon satte döda koltrastar -
några av dem helt förfallna...
353
00:23:10,939 --> 00:23:14,192
väl... på sitt skrivbord,
på hans kudde, där de kunde.
354
00:23:14,193 --> 00:23:17,528
Så du ser, koltrasten
måste betyda något.
355
00:23:17,529 --> 00:23:20,198
vet du att de
även lägga några i en paj?
356
00:23:20,199 --> 00:23:23,367
Jag ska göra några förfrågningar frun.
357
00:23:23,368 --> 00:23:28,868
Åh ja det är en lättnad.
Tack inspektör.
358
00:23:32,002 --> 00:23:34,629
Åh inspektör jag undrar,
359
00:23:34,630 --> 00:23:39,050
om du vill tillåta mig att ha
en kort titt på Gladys rum?
360
00:23:39,051 --> 00:23:43,262
- Hur skulle jag kunna säga nej?
- Åh tack, ja.
361
00:23:43,263 --> 00:23:45,473
Och det vet jag
du hittar koltrasten
362
00:23:45,474 --> 00:23:47,892
mycket väl värt mödan.
363
00:23:47,893 --> 00:23:50,019
Ja.
364
00:23:52,356 --> 00:23:55,921
Jag börjar undra
vem är ansvarig för det här fallet.
365
00:23:56,235 --> 00:23:59,237
Jag tar familjen,
du tar personalen.
366
00:25:02,301 --> 00:25:04,615
jag undrar...
367
00:25:05,387 --> 00:25:10,308
kan du berätta något för mig
om koltrastar Mrs Fortescue?
368
00:25:10,309 --> 00:25:12,143
Koltrastar?
369
00:25:12,144 --> 00:25:16,397
Blackbirds inspektör?
Vilken sorts koltrast?
370
00:25:16,398 --> 00:25:18,399
Tja, bara koltrastar,
Mrs Fortescue.
371
00:25:18,400 --> 00:25:21,027
Död levande eller likgiltig.
372
00:25:21,028 --> 00:25:24,447
Jag har fått höra att de har tänkt
i livet för detta hushåll.
373
00:25:24,448 --> 00:25:27,950
I en paj?
Till exempel?
374
00:25:27,951 --> 00:25:31,203
Jag vet inte
något om det.
375
00:25:31,204 --> 00:25:35,666
En mycket otäck
praktiskt skämt antar jag.
376
00:25:35,667 --> 00:25:38,878
Det irriterade Rex.
Det gjorde det verkligen.
377
00:25:38,879 --> 00:25:42,256
Jag hade Ηeinrich,
det är trädgårdsmästaren,
378
00:25:42,257 --> 00:25:44,842
patrullera marken
med ett hagelgevär.
379
00:25:44,843 --> 00:25:48,179
Jag var rädd för något.
Inte bara irriterad?
380
00:25:48,180 --> 00:25:50,264
Tja ganska.
381
00:25:50,265 --> 00:25:54,645
Jag tänker bara
det var ett dumt skämt.
382
00:25:57,356 --> 00:26:00,358
Kan du berätta varför
din bortgångne svärfar
383
00:26:00,359 --> 00:26:02,818
lämnade dig så mycket pengar
i din egen rätt?
384
00:26:02,819 --> 00:26:04,779
Jag bad honom om det.
385
00:26:04,780 --> 00:26:06,489
- Frågade han om det?
- Ja.
386
00:26:06,490 --> 00:26:08,532
- Bara sådär?
- Ja.
387
00:26:08,533 --> 00:26:11,869
- Och han gav den till dig?
- Ja.
388
00:26:11,870 --> 00:26:15,498
Jag sa, Rex när du dör,
389
00:26:15,499 --> 00:26:18,209
kommer du att lämna mig
lite egna pengar,
390
00:26:18,210 --> 00:26:21,337
eftersom Percival är så elak.
391
00:26:21,338 --> 00:26:23,381
Och Rex sa ja.
392
00:26:23,382 --> 00:26:25,174
Så du går
att få dina pengar?
393
00:26:25,175 --> 00:26:26,384
Ja.
394
00:26:26,385 --> 00:26:28,823
Är det inte trevligt?
395
00:26:29,137 --> 00:26:34,637
Säg mig... du är sen
svärfars död,
396
00:26:36,645 --> 00:26:40,898
vad var din
känslor kring det?
397
00:26:40,941 --> 00:26:44,610
Det tror jag att jag var
riktigt nöjd faktiskt.
398
00:26:44,611 --> 00:26:46,320
Vi var...
399
00:26:46,321 --> 00:26:49,198
Jag skulle få
mina pengar trots allt.
400
00:26:49,199 --> 00:26:50,741
När allt kommer omkring?
401
00:26:50,742 --> 00:26:52,827
Förlåt?
402
00:26:52,828 --> 00:26:56,038
Ja, jag skulle
att få mina pengar.
403
00:26:56,039 --> 00:26:58,165
Jag förstår.
404
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Så du var inte ledsen?
405
00:27:00,001 --> 00:27:01,419
Åh nej.
406
00:27:01,420 --> 00:27:05,048
Jag var en hemsk man du vet.
407
00:27:10,554 --> 00:27:14,014
Inte konstigt att det heter
rännpressen:
408
00:27:14,015 --> 00:27:16,475
Jag kan inte fatta att det är vi
de skriver om.
409
00:27:16,476 --> 00:27:19,019
Jag är ledsen min älskling.
410
00:27:19,020 --> 00:27:21,188
Jag har otur.
411
00:27:21,189 --> 00:27:23,691
Jag varnade dig, du vet.
412
00:27:23,692 --> 00:27:25,443
Säg inte att:
Du ska inte säga det.
413
00:27:25,444 --> 00:27:27,882
Det är jävla nonsens.
414
00:27:31,783 --> 00:27:37,101
Du är den bästa lyckan
jag någonsin haft.
415
00:27:40,292 --> 00:27:43,169
Vad är det älskling?
416
00:27:43,170 --> 00:27:46,360
Ingenting.
417
00:27:52,095 --> 00:27:54,909
Vad är det Lance?
418
00:27:57,851 --> 00:27:59,560
Titta här gamla,
419
00:27:59,561 --> 00:28:01,228
Jag tror inte
Jag kan möta den här idén
420
00:28:01,229 --> 00:28:03,147
av att vara
ett skrivbord wallah du vet.
421
00:28:03,148 --> 00:28:04,482
Det gör jag verkligen inte.
422
00:28:04,483 --> 00:28:05,900
Jag menar
det är tydligt att Percival
423
00:28:05,901 --> 00:28:08,110
vill inte ha mig
runt platsen.
424
00:28:08,111 --> 00:28:09,778
Jag förstår.
425
00:28:09,779 --> 00:28:12,656
Vad ska du göra då?
426
00:28:12,657 --> 00:28:16,994
Jag vill gå tillbaka till Afrika Pat.
Jag hatar det här stället.
427
00:28:16,995 --> 00:28:18,287
Låt oss gå tillbaka.
428
00:28:18,288 --> 00:28:19,902
Men hur skulle vi klara oss?
429
00:28:23,502 --> 00:28:25,753
Kom in.
430
00:28:26,421 --> 00:28:27,838
Åh bra.
431
00:28:27,839 --> 00:28:33,157
Ah herr Fortescue, jag...
Jag undrar om du kan hjälpa mig?
432
00:28:33,595 --> 00:28:38,057
Kommer du att ursäkta mig inspektör?
433
00:28:38,058 --> 00:28:40,017
Varför inte du
gå med oss senare Lance?
434
00:28:40,018 --> 00:28:41,519
Vad?
435
00:28:41,520 --> 00:28:43,521
Miss Marple och jag.
436
00:28:43,522 --> 00:28:45,731
För kaffe.
437
00:28:45,732 --> 00:28:47,733
Åh ja. Bra.
438
00:28:47,734 --> 00:28:49,610
Varför inte?
439
00:28:53,949 --> 00:28:56,534
Ja inspektör, vad är det?
440
00:28:56,535 --> 00:28:59,620
Tja Sir. Jag har varit
frågar alla detta. jag...
441
00:28:59,621 --> 00:29:04,083
Jag kan lika gärna fråga dig,
även om du har varit utomlands.
442
00:29:04,084 --> 00:29:05,543
Ah...
443
00:29:05,544 --> 00:29:07,378
Jag undrar om du...
444
00:29:07,379 --> 00:29:12,878
kan du berätta för mig
något om koltrast?
445
00:29:13,552 --> 00:29:15,511
Koltrastar?
446
00:29:15,512 --> 00:29:18,514
åh! Du måste mena
den gamla koltrastgruvan.
447
00:29:18,515 --> 00:29:20,599
Den som far
blev förkyld.
448
00:29:20,600 --> 00:29:23,852
Jag blev tagen på en tur
av någon gammal grävare
449
00:29:23,853 --> 00:29:26,222
uppe på högfältet
eller någonstans.
450
00:29:26,223 --> 00:29:27,665
Det fanns inget guld i saken
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,401
och pappa jävligt nära
dog av malaria för sina smärtor.
452
00:29:30,402 --> 00:29:32,987
Det var en skandal
om sin partner
453
00:29:32,988 --> 00:29:35,406
vem egentligen
dog i malaria.
454
00:29:35,407 --> 00:29:38,450
Η är änka prövad
att stämma honom, tror jag.
455
00:29:38,451 --> 00:29:41,829
Tja faster Effie'll
känna till detaljerna.
456
00:29:42,998 --> 00:29:46,083
Jag tror inte det här
var någonsin ett lyckligt hus.
457
00:29:46,084 --> 00:29:49,086
Trots alla pengar
det är förbrukat.
458
00:29:49,087 --> 00:29:52,506
Men det är bara pengar jag misstänker.
459
00:29:52,507 --> 00:29:56,010
- Ingen riktig tillgivenhet.
- Nej.
460
00:29:56,011 --> 00:30:00,347
Har du märkt hur ingenting
är verkligen vad det verkar...?
461
00:30:00,348 --> 00:30:03,058
Möblerna är
ska vara Louise Seize.
462
00:30:03,059 --> 00:30:05,252
Men det har det varit
tillverkad i Birmingham.
463
00:30:05,253 --> 00:30:07,021
Målningarna
ska vara Venetain,
464
00:30:07,022 --> 00:30:10,608
men det var de förmodligen
slog upp i Chelsea förra veckan.
465
00:30:10,609 --> 00:30:12,526
Inget är solidt eller verkligt.
466
00:30:12,527 --> 00:30:14,361
Som om hela huset
och allt i den
467
00:30:14,362 --> 00:30:18,491
var något snällt
av gigantiska falska.
468
00:30:19,909 --> 00:30:21,910
Vad sa du min kära?
469
00:30:21,911 --> 00:30:23,454
Om det är en bluff?
470
00:30:23,455 --> 00:30:28,292
Hela huset och
allt som händer i den.
471
00:30:28,293 --> 00:30:32,546
Jag sa "allt i den",
inte "det går i det".
472
00:30:32,547 --> 00:30:34,548
Åh ja, såklart.
473
00:30:34,549 --> 00:30:38,240
Vad dumt av mig.
474
00:30:43,775 --> 00:30:44,767
Jag undrade frun...
475
00:30:44,768 --> 00:30:47,686
Om du kunde berätta något för mig
om koltrastgruvan?
476
00:30:47,687 --> 00:30:52,775
Ah: Du har
till det, har du?
477
00:30:52,776 --> 00:30:56,737
Det var Marple-kvinnan,
var det inte?
478
00:30:56,738 --> 00:30:58,614
Jag ska berätta för dig.
479
00:30:59,115 --> 00:31:03,535
Min bortgångne svåger gick in
det med en man som heter Mackenzie.
480
00:31:03,536 --> 00:31:07,998
De åkte ut till Afrika tillsammans
och Mackenzie dog där.
481
00:31:07,999 --> 00:31:10,188
Rex kom hem.
482
00:31:10,585 --> 00:31:15,214
Jag erkände därefter
att saken var värdelös.
483
00:31:15,215 --> 00:31:17,132
Det sårade hans stolthet, tror jag.
484
00:31:17,133 --> 00:31:22,633
Men sedan stolthet och nåd
aldrig bodde på ett ställe.
485
00:31:23,264 --> 00:31:25,057
Var låg gruvan?
486
00:31:25,058 --> 00:31:27,643
Åh jag vet inte.
Afrika någonstans.
487
00:31:27,644 --> 00:31:30,437
Percival kommer att veta.
488
00:31:30,438 --> 00:31:35,938
Machkenzies
lät det inte vila samlar jag?
489
00:31:37,195 --> 00:31:42,695
Åh, du vill
hörsägen också gör du?
490
00:31:42,826 --> 00:31:46,370
Jag skulle vara mycket tacksam. Frun.
491
00:31:46,371 --> 00:31:51,871
Mrs Mackenzie var
en oblancherad sorts kvinna.
492
00:31:51,960 --> 00:31:54,461
Hamnade på asyl
Jag tror.
493
00:31:54,462 --> 00:31:56,296
Hon kom hit, du vet.
494
00:31:56,297 --> 00:31:58,215
Släpar med
ett par små barn
495
00:31:58,216 --> 00:32:00,342
som såg livrädd ut.
496
00:32:00,343 --> 00:32:04,722
Anklagade Rex
att mörda sin man.
497
00:32:04,723 --> 00:32:10,223
Sa att hon skulle ta upp henne
barn att ta sin hämnd.
498
00:32:12,522 --> 00:32:18,022
Gamla synder kastar långa skuggor.
499
00:32:21,364 --> 00:32:23,115
Barnen...
500
00:32:23,116 --> 00:32:24,616
Vad sägs om detta?
501
00:32:24,617 --> 00:32:27,369
Åtminstone som motiv?
502
00:32:27,370 --> 00:32:31,749
Rex Fortescue svindlar
någon som heter Mackenzie
503
00:32:31,750 --> 00:32:33,876
av sin andel av en guldgruva.
504
00:32:33,877 --> 00:32:36,128
Machenzie dör.
505
00:32:36,129 --> 00:32:38,630
På ett eller annat sätt
506
00:32:38,631 --> 00:32:40,924
änkan räknar
att Fortescue dödade honom.
507
00:32:40,925 --> 00:32:43,302
Hon blir besatt av hämnd;
508
00:32:43,303 --> 00:32:46,638
hon uppfostrar barnen
att hämnas fadern.
509
00:32:46,639 --> 00:32:48,056
Vad hände med mamman?
510
00:32:48,057 --> 00:32:50,433
Hon hamnade i en lös papperskorg.
511
00:32:50,518 --> 00:32:53,937
Hon kanske fortfarande är där.
512
00:32:53,938 --> 00:32:55,355
Vi måste hitta henne.
513
00:32:55,356 --> 00:32:57,691
Om hon lever,
Jag vill veta var hon är.
514
00:32:57,692 --> 00:33:00,068
Det är en absolut prioritering.
515
00:33:00,069 --> 00:33:01,945
Och Machkenzie-barnen?
516
00:33:01,946 --> 00:33:03,697
tror du
kan en av dem vara här?
517
00:33:03,698 --> 00:33:05,199
Jag menar här i huset?
518
00:33:05,200 --> 00:33:06,325
Jaha.
519
00:33:06,326 --> 00:33:08,702
Eller i närheten.
520
00:33:08,828 --> 00:33:13,791
Dubois, Mary Dove,
Jennifer Fortescue.
521
00:33:13,792 --> 00:33:16,126
De är alla i rätt ålder.
522
00:33:16,127 --> 00:33:18,170
Tror du att du vet vem det är?
523
00:33:18,171 --> 00:33:19,755
Ja.
524
00:33:19,756 --> 00:33:21,924
det gör jag.
525
00:33:21,925 --> 00:33:25,302
Mackenzies koltrastgruva?
526
00:33:25,303 --> 00:33:28,972
Vad eller var är det?
527
00:33:28,973 --> 00:33:32,684
Jag tror att du vet
mycket väl fröken duva.
528
00:33:32,685 --> 00:33:35,687
Jag försäkrar dig
Jag är ganska i mörkret.
529
00:33:35,688 --> 00:33:38,023
Jag tror, du vet, inspektör,
det är upp till dig
530
00:33:38,024 --> 00:33:42,228
att bevisa att jag är detta
Miss Mackenzie vem hon än är.
531
00:33:42,229 --> 00:33:43,437
Det kommer åtminstone att ge mig
532
00:33:43,438 --> 00:33:45,489
med fortsättningen
nöje med ditt företag,
533
00:33:45,490 --> 00:33:47,825
medan du undersöker
mysteriet med min identitet.
534
00:33:47,826 --> 00:33:50,160
Snälla, håna mig inte Miss Dove.
535
00:33:50,161 --> 00:33:51,745
Jag hade inte för avsikt att.
536
00:33:51,746 --> 00:33:53,872
I själva verket menade jag det,
537
00:33:53,873 --> 00:33:56,500
trots att
du är angelägen om att implicera mig -
538
00:33:56,501 --> 00:33:59,920
dock dunkelt -
i mord.
539
00:33:59,921 --> 00:34:03,257
Om du fortsätter
att titta på mina angelägenheter,
540
00:34:03,258 --> 00:34:06,552
och är extremt smarta,
du kommer att finna vissa...
541
00:34:06,553 --> 00:34:09,930
mindre avvikelser
i hushållets bokföring.
542
00:34:09,931 --> 00:34:12,391
Jag har ingen avsikt
av att tigga som Jennifer.
543
00:34:12,392 --> 00:34:15,277
Eller säljer mig själv
som stackars Adele.
544
00:34:15,278 --> 00:34:17,704
Oavsett om jag hittar att du
är nära hjärtat av min hemlighet
545
00:34:17,705 --> 00:34:20,357
Jag kommer att kunna
att ersätta pengarna
546
00:34:20,358 --> 00:34:23,610
och då blir det
omöjligt att åtala.
547
00:34:23,611 --> 00:34:26,071
Tycker du att det är omoraliskt?
548
00:34:26,072 --> 00:34:29,387
På en plats som denna?
549
00:34:33,955 --> 00:34:37,269
Jag önskar att du inte hade gjort det.
550
00:34:42,171 --> 00:34:44,360
Jaha, Sarge...
551
00:34:48,386 --> 00:34:50,200
Marmelad.
552
00:34:53,975 --> 00:34:56,602
Jag antar att vi får det analyserat?
553
00:34:56,603 --> 00:34:59,187
Det är bittert nog att dölja
giftet men är det inte, sir?
554
00:34:59,188 --> 00:35:02,065
Och Rex Fortescue var den enda
en som någonsin rört grejerna.
555
00:35:02,066 --> 00:35:04,902
Ja, jag vet det men...
556
00:35:04,903 --> 00:35:07,287
Alla som kan
att organisera den delen av det,
557
00:35:07,288 --> 00:35:08,989
går inte
att bli av med bevisen
558
00:35:08,990 --> 00:35:12,284
genom att kasta ut den ur skafferiet
fönster in i buskarna.
559
00:35:12,285 --> 00:35:13,952
Ja herre,
men det var en hel del tur
560
00:35:13,953 --> 00:35:15,854
vi var på
taxine så snabbt.
561
00:35:15,855 --> 00:35:18,040
De kanske trodde att de
hade en dag eller två i handen.
562
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Jaha.
563
00:35:19,751 --> 00:35:24,880
Och om vi hittar taxine i den;
det öppnar upp det lite, eller hur?
564
00:35:24,881 --> 00:35:25,923
hur menar du?
565
00:35:25,924 --> 00:35:28,383
Vem som helst kunde ha gjort det
som var i huset
566
00:35:28,384 --> 00:35:31,094
efter föregående dag
frukost lades undan.
567
00:35:31,095 --> 00:35:36,595
Ja men vem inkluderar det
vem var inte inblandad tidigare?
568
00:35:37,393 --> 00:35:40,562
Percival Fortescue.
569
00:35:40,563 --> 00:35:42,256
Okej,
okej inspektör.
570
00:35:42,257 --> 00:35:43,899
Om du säger
att min fars död
571
00:35:43,900 --> 00:35:45,743
var i min omedelbara
ekonomiskt intresse,
572
00:35:45,744 --> 00:35:47,361
ja då ja;
självklart har du rätt.
573
00:35:47,362 --> 00:35:49,563
Men det ger mig inte
ett motiv för att döda Adele.
574
00:35:49,564 --> 00:35:53,617
Jag råkar veta att hon ville
hennes 100 000 pund ur familjen.
575
00:35:53,618 --> 00:35:57,496
- Vad skulle vara poängen -?
- Kom igen sir.
576
00:35:57,497 --> 00:35:59,982
Om du vet det
då måste du ha vetat
577
00:35:59,983 --> 00:36:02,225
att hon var tvungen att överleva henne
make med minst en månad
578
00:36:02,226 --> 00:36:03,877
för att ärva grejerna.
579
00:36:03,878 --> 00:36:06,213
Om hon inte hade pengarna
återgick till dödsboet.
580
00:36:06,214 --> 00:36:08,423
Med andra ord - du Sir.
581
00:36:08,424 --> 00:36:10,050
Det var en poäng okej.
582
00:36:10,051 --> 00:36:14,241
Peka på att döda dem båda.
583
00:36:15,974 --> 00:36:17,975
Med respekt.
584
00:36:17,976 --> 00:36:19,559
Så ah...
585
00:36:19,560 --> 00:36:23,021
Så du trodde att Gladys hade det
gått ut för att träffa sin unge man?
586
00:36:23,022 --> 00:36:24,982
Tja jag vet inte.
587
00:36:24,983 --> 00:36:26,525
Hon verkade...
588
00:36:26,526 --> 00:36:29,653
hon verkade bra...
typ väntar på något.
589
00:36:29,654 --> 00:36:31,989
Tittar ut genom fönstret.
Tittar i spegeln.
590
00:36:31,990 --> 00:36:33,407
- Vet du vad jag menar?
- Ja...
591
00:36:33,408 --> 00:36:35,200
ja det gör jag... ja.
592
00:36:35,201 --> 00:36:38,787
Jag förstår:
Innan hon tog teet igenom.
593
00:36:38,788 --> 00:36:41,456
Hon svarade i telefon.
Det gjorde Gladys.
594
00:36:41,457 --> 00:36:43,500
Det gjorde hon som regel inte,
men den här gången
595
00:36:43,501 --> 00:36:46,461
hon rättvis rasade
genom den dörren eller efter den.
596
00:36:46,462 --> 00:36:48,296
Och sa hon vem det var?
597
00:36:48,297 --> 00:36:51,550
Nej sa hon - fel nummer.
598
00:36:51,551 --> 00:36:54,011
Verkligen... ja...
599
00:36:54,012 --> 00:36:57,055
Mest intressant, Mrs Crump.
600
00:36:57,056 --> 00:37:00,142
Nu undrar jag
skulle du tycka att jag är väldigt girig
601
00:37:00,143 --> 00:37:02,820
om jag hjälpte mig själv
till en annan kex?
602
00:37:02,821 --> 00:37:04,563
Så vilken procent
av företagets kapital
603
00:37:04,564 --> 00:37:07,691
skulle du uppskatta
alla afrikanska innehav att vara?
604
00:37:07,692 --> 00:37:09,609
Åh kom av det, man:
Gud vet.
605
00:37:09,610 --> 00:37:12,904
Jag trodde att jag var det
gräva dig ur ett hål.
606
00:37:12,905 --> 00:37:15,532
Nu gör inga misstag
Jag vill komma ut.
607
00:37:15,533 --> 00:37:17,659
Men jag måste ha
några slags framtidsutsikter:
608
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Jag har Pat att tänka på.
609
00:37:19,871 --> 00:37:24,800
Det kan inte vara så mycket som 20%.
610
00:37:24,801 --> 00:37:25,817
Okej.
611
00:37:25,818 --> 00:37:28,365
Okej... ja...
Det kanske var lite...
612
00:37:28,366 --> 00:37:29,546
lite elak av mig.
613
00:37:29,547 --> 00:37:35,047
Så du vill ha balansen
av dina 20% i kontanter gör du?
614
00:37:36,637 --> 00:37:38,597
Tja vi tänkte
om du kunde säkra oss ett lån
615
00:37:38,598 --> 00:37:40,974
eller låna oss femtonhundra
ett år för de kommande fem åren;
616
00:37:40,975 --> 00:37:42,809
något sådant.
617
00:37:42,810 --> 00:37:44,770
Fem år?
618
00:37:44,771 --> 00:37:46,839
Okej. Fyra.
619
00:37:46,840 --> 00:37:49,157
Jag trodde bara att du kanske hade det
saker på en bättre grund
620
00:37:49,158 --> 00:37:50,942
då är det allt.
621
00:37:50,943 --> 00:37:53,695
Det är sant.
622
00:37:53,696 --> 00:37:55,363
Em...
623
00:37:55,364 --> 00:37:58,909
Vill du ha det här eländigt
Blackbird Mine också?
624
00:37:58,910 --> 00:38:02,788
Visst, visst.
Släng in allt.
625
00:38:29,107 --> 00:38:30,941
Vad i hela friden är det?
626
00:38:30,942 --> 00:38:33,068
Min förstfödslorätt.
627
00:38:33,069 --> 00:38:35,237
Tajta lilla Percy
tilldelade dem bara till mig.
628
00:38:35,238 --> 00:38:36,947
En bit av den mörka kontinenten
629
00:38:36,948 --> 00:38:39,825
vilket Percival tycker
är värt ett pris.
630
00:38:39,826 --> 00:38:44,538
Åh Percy, Percy,
när du får reda på det...!
631
00:38:44,539 --> 00:38:50,039
Kom igen underbara
vi har ett plan att ta.
632
00:39:00,513 --> 00:39:01,847
Du tar det inte bara?
633
00:39:01,848 --> 00:39:03,014
Säkert.
634
00:39:03,015 --> 00:39:04,850
Percival är den organiserade.
635
00:39:04,851 --> 00:39:08,917
Jag kan organisera det
tillbaka från flygplatsen.
636
00:39:36,591 --> 00:39:38,591
Åh...!
637
00:39:44,056 --> 00:39:46,016
Har du något?
638
00:39:46,017 --> 00:39:47,684
Mrs Mackenzie.
639
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
bra:
640
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
Var är hon?
641
00:39:50,321 --> 00:39:52,022
Du kan gå den
på en kvart.
642
00:39:52,023 --> 00:39:53,031
Vad!
643
00:39:53,032 --> 00:39:55,200
Det är en mil eller två på väg, men
om du hugger igenom skogen.
644
00:39:55,201 --> 00:39:58,236
Burnham Ridley.
Pines Sanatorium.
645
00:39:58,237 --> 00:40:00,071
kom igen,
646
00:40:00,072 --> 00:40:04,077
låt oss gå och prata
till Mackenzie-kvinnan.
647
00:40:05,494 --> 00:40:08,496
Så stor är den här platsen
på Burnham Ridley?
648
00:40:08,497 --> 00:40:10,081
Det är en konverterad
privat hus -
649
00:40:10,082 --> 00:40:11,875
- ett par tunnland
- Åh inspektör...
650
00:40:11,876 --> 00:40:13,293
Ja fröken Marple?
651
00:40:13,294 --> 00:40:16,213
Åh, du tänkte inte
från Sanatoriet var du?
652
00:40:16,214 --> 00:40:17,631
Besöker du någon chans?
653
00:40:17,632 --> 00:40:19,674
Åh inte så
viktigt nu, men jag...
654
00:40:19,675 --> 00:40:21,259
Vad är det inte?
655
00:40:21,260 --> 00:40:22,302
Mrs Mackenzie.
656
00:40:22,303 --> 00:40:23,937
Nej, vad är mycket
mer till saken är...
657
00:40:23,938 --> 00:40:25,739
Vad vet du
om Mrs Mackenzie?
658
00:40:25,740 --> 00:40:27,849
Nåja bara
allt som finns att veta.
659
00:40:27,850 --> 00:40:29,935
Inte för att det finns
väldigt mycket är jag rädd.
660
00:40:29,936 --> 00:40:31,478
Jag åkte dit i morse.
661
00:40:31,479 --> 00:40:33,396
Den stackars käras sinne
har helt gått.
662
00:40:33,397 --> 00:40:35,357
Nej. Vad är mycket
viktigare är det
663
00:40:35,358 --> 00:40:39,402
Jag tror jag såg Lance Fortescue
och hans fru kör iväg.
664
00:40:39,403 --> 00:40:42,197
Nu måste han
bli stoppad, är jag rädd.
665
00:40:42,198 --> 00:40:46,126
Han hade affärer i Paris.
Jag såg ingen anledning att kvarhålla honom.
666
00:40:46,127 --> 00:40:48,386
Jag var inte ens i landet
när det första mordet...
667
00:40:48,387 --> 00:40:49,763
Ja, ja, jag vet...
668
00:40:49,764 --> 00:40:51,873
men jag tror de
borde stoppas.
669
00:40:51,874 --> 00:40:55,252
Tja, fråga mig inte varför;
Jag kan säga dig hur...
670
00:40:55,253 --> 00:40:57,295
väl inte den exakta Ηοw
men den allmänna Ηοw
671
00:40:57,296 --> 00:41:01,258
men Varför undkommer mig förutom
självklart att det är girighet;
672
00:41:01,259 --> 00:41:03,426
man vet att, naturligtvis;
men...
673
00:41:03,427 --> 00:41:07,555
nej jag förväntar mig det exakta varför
kommer att dyka upp i sinom tid...
674
00:41:07,556 --> 00:41:08,515
men...
675
00:41:08,516 --> 00:41:10,329
Åh kära...
676
00:41:10,935 --> 00:41:15,105
Du tror att de borde
bli stoppad Miss Marple?
677
00:41:15,106 --> 00:41:16,564
Det borde jag.
678
00:41:16,565 --> 00:41:18,191
Ja.
679
00:41:21,729 --> 00:41:22,696
Tja fröken Marple,
680
00:41:22,697 --> 00:41:25,865
Jag misslyckades med att lyssna på dig en gång
och jag ångrade mig.
681
00:41:25,866 --> 00:41:27,793
Ring ett allmänt samtal
för Fortescues bil.
682
00:41:27,794 --> 00:41:29,286
De kommer att vara på väg
mot Northólt.
683
00:41:29,287 --> 00:41:31,100
Håll ett öga på dem.
684
00:41:38,296 --> 00:41:41,339
Tja fröken Marple,
kanske du kan utveckla?
685
00:41:41,340 --> 00:41:44,154
Åh ja...
686
00:41:51,309 --> 00:41:52,642
Ja Bentley.
687
00:41:52,643 --> 00:41:55,520
Registrering: GXA 579.
688
00:41:55,521 --> 00:41:57,647
Endast allmän övervakning.
689
00:41:57,648 --> 00:41:58,940
Rätt.
690
00:41:58,941 --> 00:42:01,526
Vi hittade grytan med marmelad
i trädgården,
691
00:42:01,527 --> 00:42:02,569
men jag kan inte tro...
692
00:42:02,570 --> 00:42:04,821
Åh så var det
hur det gjordes... ja.
693
00:42:04,822 --> 00:42:07,282
Väldigt enkelt såklart.
694
00:42:07,283 --> 00:42:09,534
Ja men det är ett så dumt sätt
695
00:42:09,535 --> 00:42:11,661
att bli av
av bevisen...
696
00:42:11,662 --> 00:42:13,621
Åh, men mördaren
av Rex Fortescue
697
00:42:13,622 --> 00:42:16,624
var inte särskilt ljus är jag rädd.
698
00:42:16,625 --> 00:42:18,335
Och vem var det?
699
00:42:18,336 --> 00:42:20,670
Det var Gladys Martin
såklart.
700
00:42:20,671 --> 00:42:22,464
Åh det menade hon inte.
701
00:42:22,465 --> 00:42:24,674
Hon satte taxin
i marmeladen.
702
00:42:24,675 --> 00:42:27,093
Men det gjorde hon inte
tror det var giftigt.
703
00:42:27,094 --> 00:42:29,346
Vad trodde hon att det var?
704
00:42:29,347 --> 00:42:32,599
Åh, jag antar att hon trodde att det var det
någon form av en sanningsdrog,
705
00:42:32,600 --> 00:42:34,151
du vet, något sådant.
706
00:42:34,152 --> 00:42:35,352
Hon blev tillsagd att lägga in den.
707
00:42:35,353 --> 00:42:38,355
Precis som hon blev tillsagd
att lägga en handfull råg
708
00:42:38,356 --> 00:42:39,773
i Rex Fortescues ficka.
709
00:42:39,774 --> 00:42:42,859
Och precis som hon blev tillsagd
att servera honung till te.
710
00:42:42,860 --> 00:42:44,903
du måste behålla
ständigt i åtanke
711
00:42:44,904 --> 00:42:47,364
det stackars Gladys
var inte attraktiv.
712
00:42:47,365 --> 00:42:49,324
Hon var en klump,
Jag är rädd, och
713
00:42:49,325 --> 00:42:52,869
och ännu viktigare,
mycket godtrogen.
714
00:42:52,870 --> 00:42:54,371
Det skulle ha varit ganska lätt
715
00:42:54,372 --> 00:42:55,789
för henne att tro
i en sanningsdrog
716
00:42:55,790 --> 00:42:58,583
om berättade för henne av
en personlig ung man.
717
00:42:58,584 --> 00:43:00,126
Och vem var det?
718
00:43:00,127 --> 00:43:02,420
Jo han ringde
själv Albert Evans.
719
00:43:02,421 --> 00:43:04,506
Jag träffade henne på ett semesterläger,
720
00:43:04,507 --> 00:43:07,008
han smickrade henne,
älskade henne
721
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
och berättade för henne
någon berättelse om orättvisa.
722
00:43:09,345 --> 00:43:11,346
Du ser att det var där
sanningsdrogen kom in.
723
00:43:11,347 --> 00:43:12,889
Det skulle ha trätt i kraft
724
00:43:12,890 --> 00:43:15,517
när Rex Fortescue
kom till hans kontor.
725
00:43:15,518 --> 00:43:20,480
Där, tvingad av detta mirakel
av modern vetenskap
726
00:43:20,481 --> 00:43:24,109
han skulle ha erkänt
sanningen inför vittnen.
727
00:43:24,110 --> 00:43:27,821
Albert fick henne att ansöka
för ett jobb här när en kom upp.
728
00:43:27,822 --> 00:43:31,241
Och jag måste säga
hon hade väldigt bra referenser,
729
00:43:31,242 --> 00:43:33,535
även om jag säger det själv.
730
00:43:33,536 --> 00:43:38,832
Och när hon visste det
hon hade orsakat hans död...
731
00:43:38,833 --> 00:43:40,417
Tja, vad var det första
732
00:43:40,418 --> 00:43:44,295
som hon sa till dig
när du frågade henne?
733
00:43:44,296 --> 00:43:47,048
Hon sa "Jag gjorde det inte".
734
00:43:47,049 --> 00:43:48,383
Exakt!
735
00:43:48,384 --> 00:43:51,344
Det är precis det
vad hon skulle säga.
736
00:43:51,345 --> 00:43:53,763
Om hon någonsin bröt en vas
eller något, du vet,
737
00:43:53,764 --> 00:43:55,014
hon skulle alltid säga,
738
00:43:55,015 --> 00:43:58,143
"Jag gjorde det inte Miss Marple.
Jag kan inte tänka mig hur det gick till".
739
00:43:58,144 --> 00:43:59,936
Stackars kära...
740
00:43:59,937 --> 00:44:02,856
Dessutom hennes Albert
träffade henne nästa dag,
741
00:44:02,857 --> 00:44:05,442
och hon visste att han skulle
förklara allt för henne.
742
00:44:05,443 --> 00:44:08,361
Du ser att det var telefonen
ring hon tog precis innan te.
743
00:44:08,362 --> 00:44:12,365
Så hon tog med
brickan in i hallen.
744
00:44:12,366 --> 00:44:14,701
Hon såg honom utanför.
745
00:44:14,702 --> 00:44:16,536
Hon lämnade brickan.
746
00:44:16,537 --> 00:44:18,872
Hon gick ut för att träffa honom.
747
00:44:18,873 --> 00:44:22,124
Och han dödade henne.
748
00:44:22,668 --> 00:44:26,004
Ja, precis.
749
00:44:26,005 --> 00:44:28,819
Och hennes Albert...?
750
00:44:29,091 --> 00:44:32,552
Åh jag är så ledsen.
Sa jag inte?
751
00:44:32,553 --> 00:44:34,992
Lance Fortescue.
752
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Där blåser hon.
753
00:44:57,495 --> 00:44:59,183
Åh nej.
754
00:44:59,497 --> 00:45:01,497
Snälla nej.
755
00:46:10,568 --> 00:46:13,653
Det var den stackars ledsna tjejen
Pat som satte mig på det.
756
00:46:13,654 --> 00:46:17,240
Koltrastaffären
och fickan med råg,
757
00:46:17,241 --> 00:46:20,577
hur saker och ting passade in i
rim var alla en fullständig bluff;
758
00:46:20,578 --> 00:46:22,453
som mycket i det här huset.
759
00:46:22,454 --> 00:46:23,663
Används av Lance Fortescue
760
00:46:23,664 --> 00:46:27,980
som hade hört talas om
koltrasten det är allt.
761
00:46:30,588 --> 00:46:33,152
Vad händer Lance?
762
00:46:38,012 --> 00:46:41,139
Vad har du gjort?
763
00:46:51,859 --> 00:46:54,611
Har du lurat
Percival eller något?
764
00:46:55,613 --> 00:46:57,530
Vad fan gör vi nu?
765
00:46:57,531 --> 00:46:59,324
Vi observerar dem.
766
00:46:59,325 --> 00:47:03,036
Vi blev tillsagda att behålla dem
under observation, och vi är.
767
00:47:03,037 --> 00:47:05,601
Jag sa åt mig att dra åt helvete.
768
00:47:07,249 --> 00:47:09,000
Och han menade det.
769
00:47:10,085 --> 00:47:12,629
Jag menade helvetet.
770
00:47:12,630 --> 00:47:14,506
Vem gjorde det?
771
00:47:15,633 --> 00:47:18,008
Jag är en egen son.
772
00:47:18,719 --> 00:47:21,220
Den jävla sadisten.
773
00:47:22,640 --> 00:47:27,444
Han är klar
sårar människor.
774
00:47:27,445 --> 00:47:29,687
Jag tänkte det enda sättet
att lägga handen på pengarna
775
00:47:29,688 --> 00:47:31,648
var att döda sin far.
776
00:47:31,649 --> 00:47:35,526
Och han använde barnkammaren
rim för att täcka hans spår.
777
00:47:35,527 --> 00:47:40,156
Precis som han använde stackars Gladys.
778
00:47:40,157 --> 00:47:44,994
Efter att jag såg moster Effie
Jag halkade ner för baktrappan
779
00:47:44,995 --> 00:47:49,916
och runda till vardagsrummet
att se Adele.
780
00:47:49,917 --> 00:47:53,670
Jag kände den lata katten
skulle vara där.
781
00:47:53,671 --> 00:47:59,171
Hon sa lika mycket
bara genom att titta på mig.
782
00:47:59,718 --> 00:48:01,844
Hon väntade.
783
00:48:03,305 --> 00:48:08,805
Jag kunde ha snörat
hennes te fem gånger om.
784
00:48:09,103 --> 00:48:12,105
Det måste ha varit mer
än girighet att planera allt det.
785
00:48:12,106 --> 00:48:13,898
Åh ja.
786
00:48:13,899 --> 00:48:16,526
Och såklart
hans verkliga galenskap var
787
00:48:16,527 --> 00:48:18,569
tror att han kunde
gör vad han gjorde
788
00:48:18,570 --> 00:48:23,889
och behålla kärleken
av en tjej som Pat.
789
00:48:25,703 --> 00:48:27,995
Det var för oss.
ser du?
790
00:48:27,996 --> 00:48:32,939
Jag ville ha för oss
att vara okej...
791
00:48:33,085 --> 00:48:37,088
Du är den enda
Jag har någonsin älskat...
792
00:48:37,172 --> 00:48:40,424
den enda personen
som verkligen brydde sig...
793
00:48:41,385 --> 00:48:45,638
Jag visste att du skulle
se det genom du ser...
794
00:48:45,848 --> 00:48:47,848
du kommer...
795
00:48:48,934 --> 00:48:52,729
du är den...
796
00:48:52,730 --> 00:48:56,796
jag menar du...
797
00:48:57,151 --> 00:48:59,715
Pat?
798
00:49:01,739 --> 00:49:03,740
Jag sa till dig.
799
00:49:03,741 --> 00:49:06,805
Jag har otur.
800
00:49:07,745 --> 00:49:09,933
jag kan inte...
801
00:49:15,753 --> 00:49:17,295
Gå sedan ut!
802
00:49:17,296 --> 00:49:20,548
Gå ut!
803
00:49:26,680 --> 00:49:29,119
GRÅTER
804
00:50:09,807 --> 00:50:12,266
Rex Fortescue
var på väg att dra av
805
00:50:12,267 --> 00:50:14,852
den mest spektakulära
sitt livs kupp.
806
00:50:14,853 --> 00:50:16,896
Alla dessa duds
Afrikanska fastigheter -
807
00:50:16,897 --> 00:50:19,482
inklusive de berömda
Blackbird Mine -
808
00:50:19,483 --> 00:50:22,485
var praktiskt taget
bredvid varandra.
809
00:50:22,486 --> 00:50:25,238
Om tolv månader,
han hade samlat på sig
810
00:50:25,239 --> 00:50:29,492
ett litet bergsområde
av högvärdig uranmalm.
811
00:50:29,493 --> 00:50:31,410
Det är värt miljoner.
812
00:50:31,411 --> 00:50:34,330
Alla affärsmän
är offer för girighet
813
00:50:34,331 --> 00:50:36,832
på ett eller annat sätt är jag rädd.
814
00:50:39,253 --> 00:50:40,837
Jag skulle vilja tacka dig
Miss Marple.
815
00:50:40,838 --> 00:50:43,339
Jag tror inte att jag skulle ha det
kom dit utan dig.
816
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
Åh, åh ja.
817
00:50:45,676 --> 00:50:49,136
Män som Lance du vet,
alltid bevisa sin egen bödel.
818
00:50:49,137 --> 00:50:50,847
Åh ja, du skulle ha kommit dit.
819
00:50:50,848 --> 00:50:52,390
Jag hände precis
att känna Gladys...
820
00:50:52,391 --> 00:50:53,975
Och jag hände
att höra Mrs Parsons
821
00:50:53,976 --> 00:50:58,729
små barn
sång; det är allt. Ah...
822
00:50:58,856 --> 00:51:01,983
Åh, ursäkta mig, inspektör.
823
00:51:07,531 --> 00:51:10,867
Ville du ha ett ord,
Mrs Fortescue?
824
00:51:10,868 --> 00:51:12,159
Åh. Nej.
825
00:51:12,160 --> 00:51:14,412
Nej, nej.
826
00:51:14,413 --> 00:51:18,332
Var det din
mammas idé eller din?
827
00:51:18,333 --> 00:51:22,378
Sjuksköterskorna sa du
var väldigt snälla mot henne.
828
00:51:22,379 --> 00:51:25,318
Stackars mamma.
829
00:51:26,967 --> 00:51:28,885
Ja, det var hennes idé.
830
00:51:28,886 --> 00:51:31,095
Jag menar, hennes idé.
831
00:51:31,096 --> 00:51:33,931
Men det var du som
tänkte gifta sig med Percival.
832
00:51:33,932 --> 00:51:35,474
Typ av.
833
00:51:35,475 --> 00:51:38,436
Det hände, verkligen.
834
00:51:38,437 --> 00:51:39,896
Och koltrasten?
835
00:51:39,897 --> 00:51:43,107
Var det din idé
att hämnas på din far?
836
00:51:43,108 --> 00:51:44,650
Mamma gjorde mig.
837
00:51:44,651 --> 00:51:46,152
Det gjorde hon.
838
00:51:46,153 --> 00:51:49,906
Icke desto mindre,
det var väldigt styggt.
839
00:51:49,907 --> 00:51:51,449
Rex förtjänade det.
840
00:51:51,450 --> 00:51:53,409
Jag var en hemsk man.
841
00:51:53,410 --> 00:51:55,911
Tja, det är inte meningen.
842
00:51:56,204 --> 00:51:59,519
Nej.
843
00:51:59,958 --> 00:52:03,773
Tja, du kommer att lämna
din man nu, vill du?
844
00:52:04,922 --> 00:52:10,343
Ja.
845
00:52:10,344 --> 00:52:13,346
Hej då Mrs Fortescue.
846
00:52:13,347 --> 00:52:15,473
hejdå.
847
00:52:15,474 --> 00:52:17,350
Tack.
848
00:52:20,604 --> 00:52:22,355
Väl.
849
00:52:22,356 --> 00:52:24,857
Så Mackenzies
fick sina pengar trots allt.
850
00:52:24,858 --> 00:52:28,361
Minst fyrtiotusen
pounds värt det.
851
00:52:28,362 --> 00:52:31,864
Det var vad hon menade.
852
00:52:31,865 --> 00:52:33,366
Ja, jag förstår.
853
00:52:33,367 --> 00:52:35,952
Och allt hon hade
att göra var att be om det.
854
00:52:35,953 --> 00:52:39,830
- Gamle Rex gav den till henne.
- Åh tror du det?
855
00:52:39,831 --> 00:52:42,750
Jag tror att han visste vem hon var.
856
00:52:42,751 --> 00:52:45,920
Men där kommer vi aldrig
verkligen vet nu, kommer vi?
857
00:52:45,921 --> 00:52:48,339
- Nåväl hejdå inspektör.
- Hejdå.
858
00:52:48,340 --> 00:52:50,383
hejdå,
859
00:52:50,384 --> 00:52:51,968
Nu Inch.
860
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
Tack.
861
00:52:52,970 --> 00:52:55,534
Saint Mary Mead.